好文，学习了，分享给消极地等待变革来临的朋友们。

--------------------------------------------

我们已经忘了真正的政治变革是怎么发生的

原作者：Johann Hari
原文链接：We Have Forgotten How Real Political Change Happens
译者：两只老虎 | 推荐人：gaobaba

当你孤零零地在一个日益变暖的星球上，当你看到经济崩溃，战争肆虐，以及到处都是让人担心的问题时，你会怎么反应？你能做什么？在每个酒吧和咖啡馆你都能听 到被目前的重重危机所诱发的各种情绪宣泄。这些公众情绪值得关注，因为这些情绪已不再是只让人警觉的信息，这里有一条通向变革之路，这种变革一直都被忽视。

面对危机，人的第一感觉是无能为力，之后就陷入破罐破摔的消沉悲观。大家都知道剧本了。我也不能做什么改动。不管我做什么，这些都将会发生。政治对话很遥远，也很无聊，再说反正和我也没关。我要给我家大门买把特大号锁，把我的孩子再抱紧些，然后坐迎风暴。

 

我们时不时都会有这些无能为力的情绪，但这些情绪在本应是相当民主的国家里已经变成了公民的共识。

 
消沉悲观的情绪似乎与无能为力的情绪相反，但实际上只是无能为力情绪的另一面。消沉悲观的情绪宣称：我们需要一个能拯救我们的英雄领袖。巴拉克·奥巴马出现了。他聪明善言还有良知。他和乔治•W•布什截然不同。他将解决问题。把问题留给他吧，然后就长长舒一口气。

 

这两种情绪都让作为普通公民的你充满惰性。你能做的就是关注个人生活，消极等待灾害到来或得到救赎。但是，这两个孪生情绪却让你看不到正期待着你的真正选择。这种选择是过去产生政治变革的唯一途径，也将是唯一能把我们带离险境的路径。那就是象你一样的普通公民团结起来，提高声音，给出大众的解决方案。

 

为了能作到这些，你必须首先面对那些说政治无关且无聊所以他们不在乎的那些人。我总是向这些人提出一个事实。根据最好的科学证据，如果全球升温5度——除非我们很快改变自己的习惯，否则在我有生之年很可能会发生——全球农作物将歉收。粮食产量将不会增加。

你是否也觉得这个前景很无聊？很枯燥？当你饿的时候你就不会觉得无聊了。伟大的战地记者马莎·盖尔霍恩说过：“人们常常会自豪地说：‘我对政治并不感兴趣。’他们也可能说，‘我对自己的生活水准、我的健康、我的工作、我的权利、我的自由、我的未来或任何人的未来都不感兴趣。’”这些问题可能很严肃，可能看起来很遥远，可能看起来很难解决。谈论这些可能和南希·佩洛西和迈克尔·斯蒂尔不知所云的喃喃之语有天壤之别，但除非你是个精神病患者，你还是在乎这些问题的。

和 渴望美好社会从天而降的梦呓之语完全不同，集体政治行动是你的生活远比你曾祖父辈要好得多的一个最主要的原因。当人们第一次呼吁男女平等，当人们第一次开 始科学实验，当人们首次提出给普通劳动者带薪周末和节假日，他们所听到的是和我们现在听到的一样的随口而出的悲观论调。这种事永远不会发生！我们能做些什么？然而，普通老百姓相信他们得团结起来。他们在保护自己权益方面展开讨论，相互辩论，参加游行，并进行游说，他们最终胜利了。

处在高位的人永远不会把这些成就交付给下面的人。谁是女权主义的领导人？谁是科学进步的领导人？谁是工人权利的领导人？当然，在漫漫征途上确有鼓舞人心的一些个人。但是，这些个人的产生是因为数以百万计普通老百姓有这种要求，是因为万千群众从没有放弃这些要求。如果我们指望身居高位者自发地看到光明，我们将仍在等待。

 
这就是为什么去年大众对巴拉克·奥巴马的深信不疑正慢慢消散，取而代之以消沉绝望。信与不信都不需要你的表态。实际上，只有普通民众对他施加压力——让他远离他的错误（如空中轰炸巴基斯坦），推动他更积极地去寻求实现其良好目标（如在美国建设全民医疗系统），奥巴马才会成为一个好总统。

 

相信总统能正确行事是对民主国家如何取得进步的一个根本性误解。美国选民在权力结构内选择他们可以选出的最佳领导人，奥巴马无疑是最佳人选，然后选民就要给他施加巨大压力。伟大的民主领导人让公众意志压倒阻碍这种意愿的根深蒂固的既得利益。这种管理才干是一种艺术，但这种才能还不是最重要的艺术：最重要的艺术在你我和所有普通公民的身上。

 
这就是为什么当我看到电影或剧作把领袖当成准救星加以崇拜时，我会生气。在伦敦特拉法尔加剧院上演的新剧《山顶》如没有这种领袖崇拜则算得上是杰出剧目，剧中的马丁·路德·金给出预言，巴拉克·奥巴马将是那个继承他事业的人。在影片《鲍比》中，一个片中人物在谈到暗杀罗伯特·肯尼迪事件时，热泪盈眶地问到：“杰克死了。鲍比死亡。国王死了。还有谁活着？”对这个问题的回答是：你们大家都活着呢。鲍比·肯尼迪对越南的看法由于普通人发起的声势浩大的（反越战的）公众抗议而改变；马丁·路德·金有权力是因为他是由关注的公民组成的一个巨大（民权）运动的一部分。谁也不是孤胆英雄：在政治生活中没有这种事情。

 

如果你不关注政治，政治将会打扰你。在任何社会中，那些已经得到权利的人将力图让国家为他们的利益而运作。每天，石油公司和亿万富翁们都在为他们的利益进行游说，他们数量不多，但话语却要响亮得多，因为他们有大把大把的现金。如果你坐着往后一靠，耸耸肩，说你做不了任何事情，他们的利益就会战胜你们的利益。

 
这 就是我们是如何进入金融危机和气候危机的，金融危机危害到了你的工作，气候危机危害到了你的生态系统。银行在游说家和公关人员上耗资数十亿让我们的政府取 消限制银行的种种规则，这样银行就可以累积山一样高的风险利润。最后，这种风险利润导致金融大厦倒在了我们所有人的身上。与此相似的是，大石油公司和大煤 炭集团耗费重资以阻止政府做出大众所需的向清洁能源快速过渡的决策。继续依赖石油和煤炭将导致生态屋顶的轰然倒下。在财经和环境这两方面，一小股高度集中 的私人利益压倒了公共利益，而你就被卡住了。

 

政治家对施加给他们的压力作出回应。银行、石油企业和亿万富翁将永不停止继续施压，挥动他们的支票，发出种种威胁。我们民众要确保我们的集体声音响过这些大财团。能这么做的唯一方式是拿出自己的时间和精力，致力于要求真正的民主。

 
参与政治不是什么远不可及的事情。参与政治非常简单、非常实际。选择一个或两个团体，每周拿出几个小时的时间。开展运动的卓越组织数以千计，我为参与政治的 起步者推荐绿色和平组织、地球之友、世界女性、和管理毒品政策常识。这些组织都有你现在能做的事。如果没有哪个集团在做你最相信的事业，开创你自己的组织。

 

 政治变革很少在一个令人满意的高潮快闪中发生，但如果我们有足够的人数要求其发生，它最终会发生。民主是那种真正的运动型的民主，而不是哪个没实质的威斯敏斯特变种，不是那些你在旧货市场看到的赢钱把戏之类的小玩意。你还记得：在一个移动带上有数千个2便士硬币摞成摞，你必须投掷自己的硬币，并希望它会导致那些成摞的硬币被击倒，这样你就能悉数归拢这些硬币了。有时你会感觉你是在浪费自己的硬币，那些硬币摞纹丝不动，但通常就在你最想像不到的时刻，大滑坡发生了。

 

 

你不是无能为力。你周围数百万的人分享着你的种种沮丧感，他们和你一样有对正义和理性的本能渴求。作为公民，你的工作是和他们联系起来。团结起来，你们就是强大的。如果你形单影只，淫浸在玩世不恭当中，你可以肯定这一点：鲁珀特·默多克、沃尔玛超市和埃克森·美孚石油公司将为了争取他们自身的利益而不懈斗争，这种斗争将危及你的利益，危及人类的利益。